Establishes and initializes a new connection. Safe to call when already connected — returns immediately without reconnecting.